#Tue Jul 05 18:51:08 UTC 2022
ErrorInExpression=Une erreur s\u2019est produite lors de la production du rapport. Veuillez mettre \u00e0 jour la d\u00e9finition de rapport, puis r\u00e9essayez.
ExpressionTooComplex=D\u00e9passement du nombre maximal et/ou de la complexit\u00e9 des expressions. Veuillez simplifier ou retirer certaines mesures utilis\u00e9es dans le filtrage ou dans les crit\u00e8res par groupe.
HighSystemLoad=Impossible de terminer votre requ\u00eate, car le syst\u00e8me est tr\u00e8s sollicit\u00e9. Veuillez r\u00e9essayer dans quelques minutes.
ReportTooManyCells=D\u00e9passement de la taille maximale des donn\u00e9es. Veuillez affiner vos crit\u00e8res de filtrage et/ou r\u00e9duire le nombre de colonnes.
UnsupportedReportSpecification=Ce rapport n\u2019est plus pris en charge.
appian.process.datatype.notvisible=[Non visible]
appian.process.datatype.recordType=Type d\u2019enregistrement
appian.process.folders.root=Mod\u00e8les de processus
appian.process.palettes.menu.allcategories=Cat\u00e9gories de palettes
appianErrorCode.holder={0}
constants.failure.process.multiple=Un ou plusieurs des processus demand\u00e9s
constants.failure.task.multiple=T\u00e2che(s) requise(s)
constants.process.multiple=les processus requis
constants.process.single=le processus requis
constants.task.multiple=t\u00e2ches requises
constants.task.single=la t\u00e2che requise
error.addattachment.error=Probl\u00e8me inattendu lors de l\u2019ajout d\u2019une ou plusieurs pi\u00e8ces jointes.
error.addattachment.insufficientpermission=Impossible d\u2019ajouter la pi\u00e8ce jointe. Vous ne poss\u00e9dez pas les autorisations suffisantes pour le dossier de destination. 
error.addattachment.invalid.process=Un ou plusieurs processus n\u2019existent pas, ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9s ou n\u2019ont pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9s. Par cons\u00e9quent, la pi\u00e8ce jointe n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9e \u00e0 ces processus.
error.addattachment.invalid.task=Une ou plusieurs t\u00e2ches n\u2019existent pas, ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9es ou n\u2019ont pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9es. Par cons\u00e9quent, la pi\u00e8ce jointe n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9e \u00e0 ces t\u00e2ches.
error.addattachment.nopermission=Vous n\u2019avez pas l\u2019autorisation d\u2019ajouter une ou plusieurs pi\u00e8ces jointes.
error.addattachment.process.cancelled=Annulation d\u2019un ou de plusieurs processus. Par cons\u00e9quent, la pi\u00e8ce jointe n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9e \u00e0 ces processus.
error.addattachment.process.limitexceeded=D\u00e9passement de la taille maximale des pi\u00e8ces jointes. Impossible d\u2019ajouter des pi\u00e8ces jointes \u00e0 un ou plusieurs processus.
error.addattachment.storagelimit.exceeded=Le chargement de la/des pi\u00e8ce(s) jointe(s) d\u00e9passera votre espace disque autoris\u00e9
error.addattachment.task.cancelled=Annulation d\u2019une ou de plusieurs t\u00e2che(s). Par cons\u00e9quent, la pi\u00e8ce jointe n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9e \u00e0 ces t\u00e2ches.
error.addattachment.task.limitexceeded=D\u00e9passement de la taille maximale des pi\u00e8ces jointes. Impossible d\u2019ajouter des pi\u00e8ces jointes \u00e0 une ou plusieurs t\u00e2ches.
error.addattachment.task.unattended=Une ou plusieurs t\u00e2ches sont sans surveillance. Par cons\u00e9quent, la pi\u00e8ce jointe n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9e \u00e0 ces t\u00e2ches.
error.analytics.metrics.aggregation=Tentative d\u2019ajout de certaines mesures uniquement\u00a0\: ajout total ou aucun ajout.
error.analytics.viewreport.generic=Erreur lors de la r\u00e9cup\u00e9ration du rapport.
error.analytics.viewreport.insufficientprivileges=Vous ne disposez pas de privil\u00e8ges suffisants pour consulter le rapport.
error.appian.process.create.processnote=Un probl\u00e8me est survenu lors de l\u2019ajout d\u2019une remarque au processus.
error.appian.process.create.processnote.limitexceeded=D\u00e9passement du nombre maximal de remarque(s). Ajout d\u2019autres remarques au processus impossible.
error.appian.process.create.tasknote=Probl\u00e8me lors de l\u2019ajout de la remarque \u00e0 la t\u00e2che.
error.appian.process.create.tasknote.limitexceeded=D\u00e9passement du nombre maximal de remarque(s) pour la t\u00e2che. Ajout impossible.
error.appian.process.delete.processnote=Un probl\u00e8me est survenu lors de la suppression de la remarque sur le processus.
error.appian.process.delete.tasknote=Probl\u00e8me lors de la suppression de la remarque pour cette t\u00e2che
error.appian.process.folder.recursive_relationship=Un dossier de mod\u00e8le de processus ne peut \u00eatre d\u00e9plac\u00e9 \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de lui-m\u00eame.
error.appian.process.folder_not_found=Erreur lors de la recherche de ce dossier. Suppression probable. 
error.appian.process.model_not_found=Mod\u00e8le de processus introuvable. Il a probablement \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9.
error.appian.process.notes.content.notfound=Attention \! Impossible de trouver le contenu de la remarque
error.appian.process.update.processnote=Un probl\u00e8me est survenu lors de la mise \u00e0 jour de la remarque sur le processus.
error.appian.process.update.tasknote=Probl\u00e8me lors de la mise \u00e0 jour de la remarque pour cette t\u00e2che
error.appian.process.version_not_found=Erreur lors de la recherche de cette version du mod\u00e8le de processus. Suppression probable.
error.appian.process.view.processnote=Probl\u00e8me lors de la r\u00e9cup\u00e9ration de la remarque demand\u00e9e
error.archive=Erreur lors de l\u2019archivage du processus.
error.archive.archived=Processus d\u00e9j\u00e0 archiv\u00e9.
error.cancel.process.generic=Erreur lors de l\u2019annulation du processus.
error.change.priority.generic=Erreur lors du changement de priorit\u00e9.
error.change.priority.illegalargument=Erreur lors du changement de priorit\u00e9. La t\u00e2che ou le processus ne sont peut-\u00eatre plus actifs.
error.change.priority.prioritydoesnotexist=Erreur lors du changement de priorit\u00e9. Priorit\u00e9 inexistante.
error.change.priority.privilege=Erreur inattendue lors du changement de priorit\u00e9.
error.change.priority.processdoesnotexist=Erreur lors du changement de priorit\u00e9 de ce processus. T\u00e2che inexistante.
error.change.priority.state=Le {0} est annul\u00e9 ou termin\u00e9. Impossible de modifier sa priorit\u00e9.
error.change.priority.taskdoesnotexist=Erreur lors du changement de priorit\u00e9 de cette t\u00e2che. T\u00e2che inexistante.
error.changedeadline.retrieve.generic=Erreur lors de la tentative de r\u00e9cup\u00e9ration du param\u00e9trage actuel de la date limite.
error.changedeadline.update.generic=Erreur lors de la tentative de mise \u00e0 jour du param\u00e9trage de la date limite.
error.createfolder.duplicateuuid=Vous ne pouvez pas cr\u00e9er un dossier avec un UUID existant.
error.createfolder.folderdoesnotexist=Erreur lors de la cr\u00e9ation du dossier. Dossier parent inexistant.
error.createfolder.privilege=Vous n\u2019avez pas l\u2019autorisation de cr\u00e9er ce dossier.
error.delete.process.generic=Erreur lors de la suppression du processus.
error.deletepm.privilege=Vous n\u2019avez pas l\u2019autorisation de supprimer ce mod\u00e8le de processus.
error.deletepmfolder.invalidfolder=Dossier probablement d\u00e9j\u00e0 supprim\u00e9. Suppression impossible.
error.deletepmfolder.privilege=Vous n\u2019avez pas l\u2019autorisation de supprimer ce dossier.
error.deletepmfolder.state=Dossier non vide. Suppression impossible.
error.disablepm.privilege=Vous n\u2019avez pas l\u2019autorisation de d\u00e9sactiver ce mod\u00e8le de processus.
error.enablepm.privilege=Vous n\u2019avez pas l\u2019autorisation d\u2019activer ce mod\u00e8le de processus.
error.fileupload.error=Un probl\u00e8me est survenu lors du chargement du fichier en pi\u00e8ce jointe.
error.forms.documentnotfound=Impossible de trouver le document associ\u00e9 \u00e0 ce formulaire ou affichage non autoris\u00e9.
error.forms.urlnotfound=Impossible de trouver l\u2019URL associ\u00e9e \u00e0 ce formulaire.
error.get.priorities.processdoesnotexist=Erreur lors de la tentative de r\u00e9cup\u00e9ration de priorit\u00e9 de ce processus. Processus inexistant.
error.move.invalidfolder=Erreur lors du d\u00e9placement. Dossier introuvable.
error.move.pmlocked=Erreur lors du d\u00e9placement de ce mod\u00e8le de processus. Mod\u00e8le verrouill\u00e9 par un autre utilisateur.
error.move.privilege=Vous n\u2019avez pas l\u2019autorisation de faire ce d\u00e9placement.
error.nodemetrics.cannotfindreport=Impossible de localiser le rapport sous le pseudonyme {0} avec l\u2019id de rapport {1}.
error.nodemetrics.noattendedtasks=Aucune mesure ne peut \u00eatre affich\u00e9e pour ce mod\u00e8le de processus.\u00a0 Les mesures ne peuvent \u00eatre g\u00e9n\u00e9r\u00e9es que par les n\u0153uds surveill\u00e9s.\u00a0 Soit ce mod\u00e8le ne contient pas de n\u0153uds surveill\u00e9s, soit ces n\u0153uds ne sont pas encore actifs.
error.nodemetrics.noinstances=Ce mod\u00e8le de processus n\u2019a aucun processus d\u2019instance. Veuillez d\u00e9marrer au moins une instance afin d\u2019afficher les mesures de processus.
error.pm.export=Probl\u00e8me lors de l\u2019exportation du mod\u00e8le de processus. Veuillez r\u00e9essayer.
error.pm.import=Probl\u00e8me lors de l\u2019importation du mod\u00e8le de processus. Veuillez r\u00e9essayer.
error.process.add.note.generic=Erreur inattendue lors de l\u2019ajout de la remarque \u00e0 un ou plusieurs processus.
error.process.add.note.invalid.process=Processus inexistant(s) ou supprim\u00e9(s). Ajout de la remarque impossible.
error.process.add.note.invalid.state=Annulation de processus. Remarque non ajout\u00e9e.
error.process.add.note.no.priv=Absence d\u2019autorisations pour un ou plusieurs processus. Ajout impossible de la remarque.
error.process.cancel.generic=Erreur inattendue. Annulation impossible du/des processus demand\u00e9(s).
error.process.cancel.invalid.process=Processus inexistant(s) ou supprim\u00e9(s). Annulation impossible.
error.process.cancel.invalid.state=Processus inactif(s), en attente, d\u00e9j\u00e0 annul\u00e9(s) ou achev\u00e9(s). Annulation impossible.
error.process.cancel.lock.exception=Processus verrouill\u00e9. Impossible d\u2019annuler un ou plusieurs des processus demand\u00e9s.
error.process.cancel.no.priv=Un ou plusieurs processus n\u2019ont pu \u00eatre annul\u00e9s parce que vous n\u2019avez pas l\u2019autorisation requise.
error.process.changepassword.permission=Privil\u00e8ges insuffisants pour changer le mot de passe de cet utilisateur.
error.process.dashboardcreation.invalidcolumns=Les consoles ne peuvent avoir qu\u2019une ou deux colonnes.
error.process.dashboardcreation.invaliddescription=La description de la console d\u00e9passe le nombre de caract\u00e8res permis.
error.process.dashboardcreation.invalidname=Le nom due la console d\u00e9passe le nombre de caract\u00e8res permis.
error.process.fileupload.emptyfile=Fichier inexistant ou vide.
error.process.fileupload.emptyname=Le nom ne peut pas \u00eatre vierge ou contenir uniquement des blancs.
error.process.fileupload.file.unavailable=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer le fichier local. Envoi impossible.
error.process.fileupload.filetoobig=La taille du fichier est de {0} Ko. Taille maximale autoris\u00e9e \: {1} Ko.
error.process.fileupload.invalid=Le nom ne peut contenir aucun des caract\u00e8res suivants \: \\ / ; \: " | ? \u2019 > < *
error.process.newversion.pendingapproval=Le document {0} est en attente d\u2019approbation. Impossible d\u2019en cr\u00e9er une nouvelle version.
error.process.newversion.wrongextension=La nouvelle version du fichier doit porter la m\u00eame extension que le document existant\u00a0\: {0}.
error.process.pause.generic=Erreur inattendue. Mise en attente impossible d\u2019un ou plusieurs processus demand\u00e9s.
error.process.pause.invalid.process=Processus inexistant(s) ou supprim\u00e9(s). Suspension impossible.
error.process.pause.invalid.state=Processus d\u00e9j\u00e0 suspendu(s), annul\u00e9(s) ou termin\u00e9(s). Suspension impossible.
error.process.pause.lock.exception=Processus verrouill\u00e9(s). Suspension impossible.
error.process.pause.no.priv=Absence d\u2019autorisation pour le(s) processus demand\u00e9(s). Mise en attente impossible.
error.process.resume.generic=Erreur inattendue. Reprise des processus demand\u00e9s impossible.
error.process.resume.invalid.process=Processus inexistant ou supprim\u00e9. Reprise impossible.
error.process.resume.invalid.state=Processus non en attente, annul\u00e9(s) ou verrouill\u00e9(s) par un autre utilisateur. Reprise impossible.
error.process.resume.lock.exception=Processus en cours d\u2019\u00e9dition par un autre utilisateur. Impossible de reprendre le(s) processus demand\u00e9(s).
error.process.resume.no.priv=Absence d\u2019autorisation pour les processus requis. Reprise impossible.
error.process.security.invalidprocess=Processus sp\u00e9cifi\u00e9 inexistant.
error.process.security.privilege=Vous ne disposez pas des privil\u00e8ges requis pour modifier la s\u00e9curit\u00e9 du processus.
error.process.variable.update={0} variable(s) a/ont \u00e9t\u00e9 ignor\u00e9e(s) car {1}
error.process.variable.update.generic=Erreur lors de la mise \u00e0 jour de la valeur de cette variable de processus
error.process.variable.view.generic=Erreur lors de l\u2019affichage de cette variable de processus
error.process.view.diagram.locked.by=Le processus est verrouill\u00e9 par
error.process.view.diagram.override=Annuler ?
error.process.view.diagram.view.only=Le processus sera en mode affichage.
error.reassign.generic=Erreur inattendue. Impossible de terminer la r\u00e9affectation.
error.rejecttask.error=Erreur lors de l\u2019exclusion de cette t\u00e2che.
error.removeattachment.error=Probl\u00e8me lors du retrait de la/des pi\u00e8ce(s) jointe(s).
error.removeattachment.invalid=Pi\u00e8ce jointe \: \u2019{0}\u2019 est invalide.
error.removeattachment.nopermission=Vous n\u2019avez pas l\u2019autorisation de supprimer la pi\u00e8ce jointe \:
error.removeattachment.nopermissions=Vous n\u2019avez pas l\u2019autorisation de supprimer des pi\u00e8ces jointes.
error.rename.folder.privilege=Vous n\u2019avez pas l\u2019autorisation de renommer ce dossier.
error.rename.pm.lock=Mod\u00e8le de processus verrouill\u00e9 par un autre utilisateur. Impossible de le renommer.
error.rename.pm.privilege=Vous n\u2019avez pas l\u2019autorisation de renommer ce processus.
error.report.privilege.runreport=Vous n\u2019avez pas l\u2019autorisation d\u2019ex\u00e9cuter ce rapport.
error.security.generic=Erreur lors de la mise \u00e0 jour de la s\u00e9curit\u00e9.
error.skip.recurrence.node=Noeud inexistant ou supprim\u00e9. Suppression impossible de la r\u00e9currence.
error.skip.recurrence.privilege=Vous ne disposez pas des privil\u00e8ges requis pour supprimer cette r\u00e9currence.
error.skip.recurrence.process=Processus inexistant ou supprim\u00e9. Suppression impossible de la r\u00e9currence.
error.skip.recurrence.state=R\u00e9currence probablement d\u00e9j\u00e0 d\u00e9marr\u00e9e. Suppression impossible.
error.startprocess.disabled=Mod\u00e8le de processus d\u00e9sactiv\u00e9. D\u00e9marrage impossible.
error.startprocess.expression.pv=Impossible de d\u00e9marrer le mod\u00e8le de processus. Une erreur est survenue pendant l\u2019\u00e9valuation d\u2019une expression pour une variable de processus. D\u00e9tails\u00a0\: {0}
error.startprocess.full=Tous les moteurs d\u2019ex\u00e9cution sont \u00e0 charge maximale. Impossible de d\u00e9marrer le processus/la simulation. Archivez les processus en cours pour lib\u00e9rer de l\u2019espace.
error.startprocess.invalid=Mod\u00e8le de processus invalide. D\u00e9marrage impossible.
error.startprocess.privilege=Vous ne disposez pas de privil\u00e8ges pour d\u00e9marrer le mod\u00e8le de processus.
error.startprocess.state=Mod\u00e8le de processus invalide, d\u00e9sactiv\u00e9, absence de version \u00e9dit\u00e9e de ce mod\u00e8le de processus ou mod\u00e8le de processus contenant des sous-processus ou des processus de liens non \u00e9dit\u00e9s.
error.startprocess.unpublished=Aucune version publi\u00e9e. Impossible de d\u00e9marrer le mod\u00e8le de processus.
error.task.activity_already_complete=Cette t\u00e2che est d\u00e9j\u00e0 termin\u00e9e.
error.task.activity_cancelled=T\u00e2che annul\u00e9e.
error.task.activity_invalid=L\u2019\u00e9tat de cette t\u00e2che n\u2019est pas valide.
error.task.activity_paused=T\u00e2che suspendue.
error.task.add.note.generic=Erreur inattendue lors de l\u2019ajout de la remarque \u00e0 une ou plusieurs t\u00e2ches.
error.task.add.note.invalid.state=T\u00e2che(s) annul\u00e9e(s), achev\u00e9e(s) ou automatique(s). Impossible d\u2019ajouter la remarque.
error.task.add.note.invalid.task=T\u00e2che(s) inexistante(s), supprim\u00e9e(s) ou pas encore d\u00e9marr\u00e9e(s). Ajout de remarque impossible.
error.task.add.note.no.priv=Vous n\u2019avez pas d\u2019autorisation pour une ou plusieurs t\u00e2ches. Impossible d\u2019ajouter une remarque.
error.task.cancel.generic=Erreur inattendue. Impossible d\u2019annuler la t\u00e2che.
error.task.cancel.invalid.state=T\u00e2che d\u00e9j\u00e0 supprim\u00e9e, termin\u00e9e ou interrompue. Suppression impossible.
error.task.cancel.invalid.task=T\u00e2che inexistante, supprim\u00e9e ou pas encore d\u00e9marr\u00e9e. Annulation impossible de la t\u00e2che.
error.task.cancel.no.priv=Vous n\u2019avez pas l\u2019autorisation requise. Annulation de la t\u00e2che impossible.
error.task.execute.generic=Probl\u00e8me lors de l\u2019ex\u00e9cution de la t\u00e2che. {0}
error.task.execute.retryable=Un probl\u00e8me est survenu pendant l\u2019ex\u00e9cution de la t\u00e2che. Le probl\u00e8me est temporaire; la t\u00e2che peut donc \u00eatre soumise de nouveau en toute s\u00e9curit\u00e9. {0}
error.task.expressions=Un probl\u00e8me est survenu lors de l\u2019\u00e9valuation des expressions pour cette t\u00e2che.
error.task.incorrect_owner=Vous n\u2019\u00eates pas le d\u00e9tenteur de la t\u00e2che.
error.task.pause.generic=Erreur inattendue. Impossible de mettre en attente la t\u00e2che.
error.task.pause.invalid.state=Impossible de mettre en attente la t\u00e2che dans son \u00e9tat actuel. Une t\u00e2che peut \u00eatre mise en attente uniquement si elle est active (affect\u00e9e/accept\u00e9e) ou en cours de fonctionnement.
error.task.pause.invalid.task=T\u00e2che inexistante, supprim\u00e9e ou pas encore d\u00e9marr\u00e9e. Mise en attente impossible de la t\u00e2che.
error.task.pause.no.priv=Vous n\u2019avez pas l\u2019autorisation requise. Impossible de suspendre la t\u00e2che.
error.task.previous.deleted=Retourner \u00e0 l\u2019activit\u00e9 pr\u00e9c\u00e9dente est impossible parce qu\u2019elle a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e.
error.task.process_already_complete=Le processus qui contient cette t\u00e2che a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 termin\u00e9.
error.task.process_cancelled=Le processus qui contient cette t\u00e2che a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9.
error.task.process_deleted=Le processus qui contient cette t\u00e2che a \u00e9t\u00e9 d\u00e9truit.
error.task.process_paused=Le processus qui contient cette t\u00e2che a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 momentan\u00e9ment.
error.task.reassign.generic=Erreur inattendue. Impossible de r\u00e9affecter une ou plusieurs t\u00e2che(s).
error.task.reassign.invalid.operation=T\u00e2che(s) d\u00e9j\u00e0 termin\u00e9e(s) ou sans surveillance. R\u00e9affectation impossible.
error.task.reassign.invalid.state=T\u00e2che(s) annul\u00e9e(s), achev\u00e9e(s), interrompue(s) ou automatique(s). R\u00e9affectation impossible.
error.task.reassign.invalid.task=T\u00e2che(s) inexistante(s), supprim\u00e9e(s) ou non d\u00e9marr\u00e9e(s). R\u00e9affectation impossible.
error.task.reassign.no.assignees=Aucun cessionnaire sp\u00e9cifi\u00e9. Impossible de r\u00e9affecter une ou plusieurs t\u00e2ches.
error.task.reassign.no.priv=Absence d\u2019autorisation. Impossible de r\u00e9affecter une ou plusieurs t\u00e2ches.
error.task.reassign.prep.generic=Erreur inattendue. Impossible de r\u00e9affecter une ou plusieurs t\u00e2che(s).
error.task.resume.generic=Erreur inattendue. Reprise impossible de la t\u00e2che.
error.task.resume.invalid.state=L\u2019ex\u00e9cution de la t\u00e2che ne peut pas reprendre car elle n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 suspendue.
error.task.resume.invalid.task=T\u00e2che(s) inexistante(s), supprim\u00e9e(s) ou pas encore d\u00e9marr\u00e9e(s). Reprise de t\u00e2che impossible.
error.task.resume.no.priv=Absence d\u2019autorisation pour la t\u00e2che. Reprise impossible.
error.task.retrive.generic=Un probl\u00e8me est survenu lors de la r\u00e9cup\u00e9ration de la t\u00e2che. {0}
error.task.retrive.missing=Une erreur est survenue lors de la r\u00e9cup\u00e9ration de la t\u00e2che.
error.task.security.invalidtask=T\u00e2che sp\u00e9cifi\u00e9e inexistante.
error.task.security.privilege=Vous ne disposez pas de privil\u00e8ges suffisants pour modifier la s\u00e9curit\u00e9 de la t\u00e2che.
error.task.skip.escalation=Impossible de supprimer {0} escalade car {1}
error.task.skip.timer=Impossible de supprimer {0} compteur car {1}
error.task.start.generic=Erreur inattendue. Impossible de d\u00e9marrer la t\u00e2che.
error.task.start.invalid.node=N\u0153ud inexistant ou supprim\u00e9. Impossible de d\u00e9marrer la t\u00e2che.
error.task.start.invalid.process=Processus inexistant ou supprim\u00e9. Impossible de d\u00e9marrer la t\u00e2che.
error.task.start.logic=N\u0153ud logique. Impossible de le d\u00e9marrer.
error.task.start.no.priv=Vous n\u2019avez pas l\u2019autorisation requise. D\u00e9marrage de cette t\u00e2che impossible.
error.task.start.pausebyexception=Processus en attente par exception. D\u00e9marrage impossible.
error.task.start.paused=Ce processus a \u00e9t\u00e9 mis en attente par exception afin d\u2019emp\u00eacher le d\u00e9marrage du n\u0153ud.
error.task.start.recurring=T\u00e2che configur\u00e9e pour une r\u00e9p\u00e9tition. D\u00e9marrage impossible.
error.task.start.toomanyinstances=D\u00e9passement du nombre maximal de t\u00e2ches. D\u00e9marrage de la t\u00e2che impossible.
error.task.trigger.escalation=Suppression impossible de {0} escalade car {1}
error.task.trigger.timer=Impossible d\u2019activer {0} compteur car {1}
error.trigger.recurrence.node=Noeud inexistant ou supprim\u00e9. Activation impossible de la r\u00e9currence.
error.trigger.recurrence.privilege=Vous ne disposez pas des privil\u00e8ges requis pour activer cette r\u00e9currence.
error.trigger.recurrence.process=Processus inexistant ou supprim\u00e9. Impossible d\u2019activer la r\u00e9currence.
error.trigger.recurrence.state=R\u00e9currence probablement d\u00e9j\u00e0 d\u00e9marr\u00e9e. Activation impossible.
error.update.node.security.generic=Erreur lors de la tentative de mise \u00e0 jour des param\u00e8tres de s\u00e9curit\u00e9 pour cette t\u00e2che.
error.update.process.security.generic=Erreur lors de la tentative de mise \u00e0 jour des param\u00e8tres de s\u00e9curit\u00e9 pour ce processus.
error.update.processmodel.security.generic=Erreur lors de la tentative de mise \u00e0 jour des param\u00e8tres de s\u00e9curit\u00e9 pour ce mod\u00e8le de processus.
error.update.processmodelfolder.security.generic=Erreur lors de la tentative de mise \u00e0 jour des param\u00e8tres de s\u00e9curit\u00e9 sur ce dossier.
error.view.knowledgecenter.details.permissions=Vous n\u2019avez pas la permission d\u2019afficher la s\u00e9curit\u00e9 de ce centre de connaissances.
error.view.knowledgecenter.security.generic=Une erreur est survenue lors de l\u2019affichage des param\u00e8tres de s\u00e9curit\u00e9 de ce centre de connaissances.
error.view.node.security.generic=Erreur lors de la tentative d\u2019affichage des param\u00e8tres de s\u00e9curit\u00e9 pour cette t\u00e2che.
error.view.process.details.generic=Erreur lors de la tentative d\u2019affichage de ce processus.
error.view.process.details.invalid=Le processus demand\u00e9 est invalide. Il a peut-\u00eatre \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9.
error.view.process.details.permissions=Vous n\u2019avez pas l\u2019autorisation d\u2019afficher ce processus.
error.view.process.security.generic=Erreur lors de la tentative d\u2019affichage des param\u00e8tres de s\u00e9curit\u00e9 de ce processus.
error.view.processmodel.details.generic=Erreur lors de la tentative d\u2019affichage de ce mod\u00e8le de processus.
error.view.processmodel.details.permissions=Vous n\u2019avez pas l\u2019autorisation d\u2019afficher ce mod\u00e8le de processus.
error.view.processmodel.security.generic=Erreur lors de la tentative d\u2019affichage des param\u00e8tres de s\u00e9curit\u00e9 pour ce mod\u00e8le de processus.
error.view.processmodelfolder.security.generic=Erreur lors de la tentative d\u2019affichage des param\u00e8tres de s\u00e9curit\u00e9 de ce dossier.
error.view.task.detail.invalidtask=T\u00e2che sp\u00e9cifi\u00e9e inexistante.
error.view.task.details.generic=Erreur lors de la tentative d\u2019affichage de cette t\u00e2che.
error.view.task.details.null_form=La forme est nulle pour la t\u00e2che {0} du processus {1}
error.viewsecurity.folder.privilege=Vous n\u2019avez pas l\u2019autorisation de consulter ce dossier.
message.addattachment.success=Ajout r\u00e9ussi de la pi\u00e8ce jointe.
message.addnotetotask.success=Ajout r\u00e9ussi de la remarque \u00e0 la t\u00e2che.
message.archive.success=Archivage r\u00e9ussi du processus.
message.changedeadline.removed.success=Suppression r\u00e9ussie de la date limite.
message.changedeadline.set.success=Param\u00e9trage r\u00e9ussi de la date limite.
message.changepriority.success=La priorit\u00e9 a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9e.
message.deleteprocess.success.plural=Suppression r\u00e9ussie des processus.
message.deleteprocess.success.singular=Suppression du processus r\u00e9ussie
message.pm.deletesuccess=Suppression r\u00e9ussie du mod\u00e8le de processus {0}.
message.reassign.success=T\u00e2che r\u00e9affect\u00e9e.
message.rejecttask.success=T\u00e2che refus\u00e9e.
message.savetask.success=Sauvegarde r\u00e9ussie de vos donn\u00e9es. Vous pouvez achever cette t\u00e2che ult\u00e9rieurement.
message.security.node.update=Mise \u00e0 jour r\u00e9ussie de la s\u00e9curit\u00e9 de ce n\u0153ud.
message.security.processinstance.update=Mise \u00e0 jour r\u00e9ussie de la s\u00e9curit\u00e9 de l\u2019instance de processus.
message.security.processmodel.update=Mise \u00e0 jour r\u00e9ussie de la s\u00e9curit\u00e9 du mod\u00e8le de processus.
message.security.processmodelfolder.update=Mise \u00e0 jour r\u00e9ussie de la s\u00e9curit\u00e9 de ce dossier.
message.startprocess.success=Action termin\u00e9e.
message.submitquicktask.success=Soumission du formulaire r\u00e9ussie.
message.submittask.success=T\u00e2che envoy\u00e9e.
message.task.single=la t\u00e2che requise
prompt.process.unlockandresumeprocess=Processus en cours d\u2019\u00e9dition. Terminer l\u2019\u00e9dition et reprendre le processus? Cela fermera le processus d\u2019ouverture dans le modeleur du processus.
success.create.folder=Cr\u00e9ation r\u00e9ussie du dossier.
success.process.add.note=Ajout r\u00e9ussi de la remarque au processus.
success.process.cancel=Annulation r\u00e9ussie du/des processus.
success.process.pause=Suspension r\u00e9ussie du/des processus.
success.process.resume=Reprise r\u00e9ussie du processus.
success.process.variable.update=Mise \u00e0 jour de {0} variable(s) r\u00e9ussie
success.task.add.note=Ajout r\u00e9ussi de la remarque \u00e0 la t\u00e2che.
success.task.add.note.process=Ajout r\u00e9ussi de la remarque au processus.
success.task.cancel=Vous avez r\u00e9ussi \u00e0 annuler la ou les t\u00e2ches. L\u2019ex\u00e9cution de ce flux continuera seulement s\u2019il existe au moins une instance active de ce noeud.
success.task.pause=Suspension de la/des t\u00e2che(s) r\u00e9ussie.
success.task.reassign=R\u00e9affectation r\u00e9ussie de la/des t\u00e2che(s).
success.task.resume=Reprise de la t\u00e2che r\u00e9ussie.
success.task.skip.escalation=Activation r\u00e9ussie de {0} escalade
success.task.skip.timer=Suppression r\u00e9ussie de {0} compteur(s).
success.task.start=D\u00e9marrage r\u00e9ussi de la/des t\u00e2che(s).
success.task.trigger.escalation=Activation r\u00e9ussie de {0} escalade
success.task.trigger.timer=Activation r\u00e9ussie de {0} compteur
sucess.process.task.added=Ajout r\u00e9ussi de la remarque.
